Eylül komt tijdens de zomervakantie bij haar neef Ali in Utrecht logeren. Ondanks dat zij ver weg in Turkije woont, zijn de twee dikke vrienden. Eylül verstaat zelfs al wat Nederlands. Ali nodigt ook zijn Vlaamse vriend Daniël uit die hij kent van Turkse les. Aan de hand van foto’s vertellen zij elkaar sprookjes en verhalen uit de Nederlandse, Turkse en Vlaamse cultuur. Daarbij spreken zij meerdere talen door elkaar. Drietalig (voorlees)boekje uit de serie Nik-Nak voor anderstalige gezinnen. Het verhaal is geschreven in de talencombinatie Engels-Nederlands aan de ene kant en Turks-Nederlands aan de andere kant. De Engelse tekst is afgedrukt in zwarte letters, de Nederlandse in groene en de Turkse in rode letters. Kleine druk. Via een QR-code is er eveneens een audioversie beschikbaar. De sprookjes en legendes gaan onder meer over het ontstaan van de naam Rotterdam, een bronzen hond, reuzen, het eerste paard van Sinterklaas, tulpen. De illustraties van verschillende afmetingen in warme kleuren zijn aantrekkelijk. Voorlezen vanaf ca. 6 jaar, zelfstandig lezen vanaf ca. 9 jaar. Omkeerboek.