Boek Nederlands

De Koran

Johannes H. Kramers (vertaler), Asad Jaber (bewerker)

De Koran

Johannes H. Kramers (vertaler), Asad Jaber (bewerker)
De Koran, het heilige boek van de islam. Voor miljoenen mensen wereldwijd is dit boek een inspiratiebron, een baken, een verwoording van normen en waarden of een tekst om troost bij te vinden, maar vooral de belangrijkste pijler van hun godsdienst.

Deze vertaling van prof. Dr. J.H. Kramers maakt de aloude Arabische tekst toegankelijk, zodat iedereen kennis kan nemen van het boek dat aan
Onderwerp
Koran
Titel
De Koran / uit het Arabisch vert. door J.H. Kramers ; bew. door Asad Jaber ... [et al.]
Vertaler
Johannes H. Kramers
Bewerker
Asad Jaber
Taal
Nederlands
Editie
5de dr.
Uitgever
Amsterdam: De Arbeiderspers, 2009
XX, 879 p.
ISBN
9789041705983 (paperback)

Besprekingen

De vertaler (1891-1951) was hoogleraar in het Arabisch en de instellingen van de islam te Leiden en redacteur van de 'Encyclopedie van de Islam'. Deze vertaling van de Koran is gevonden bij de nalatenschap van deze geleerde en is het resultaat van vele jaren arbeid. Het is de vraag of de vertaling in deze vorm zo voor publicatie bedoeld was. De vertaling is in de stijl van de 'Statenvertaling', heeft soms aparte kunsttermen ingevoerd, is weinig poëtisch en laat weinig doorschemeren van de betekenisassociaties van de grondtekst. Het is echter de meest wetenschappelijke vertaling die in het Nederlands gemaakt is. Aan de tekst zelf gaat een inleiding tot de islam en de Koran (20 pagina's) van Dr. J.J.G. Jansen vooraf. In de vijftiende druk (1992) werd de vertaling up-to-date gebracht en gecorrigeerd. Tevens werden verklarende voetnoten toegevoegd, waardoor de toegankelijkheid voor niet-moslims is vergroot. Van die herziene druk is dit een vrijwel ongewijzigde herdruk in pocketuitvoering…Lees verder