Wanneer de klas van juf Els lekker rondspartelt in het zwembad, komt er opeens een olifant naar hen toe. Na de aanvankelijke schrik ontdekken de kinderen dat je heerlijk kunt spelen met het dier. Maar de badmeesters hebben bezwaren, want de olifant draagt geen zwembroek! De klas bedenkt een fantastische oplossing. Vlotte, eenvoudige tekeningen over twee pagina’s tonen wat er gebeurt. De alinea’s Nederlandse tekst zijn in blauw gedrukt; daarna volgt dezelfde alinea in het Arabisch, in rood gedrukt. Dit concept is een leuke manier om een nieuwe taal bijna spelenderwijs aan te leren. De uitspraak wordt overigens niet aangegeven. Het grappige verhaal maakt deel uit van een serie, de 'Nik-nakboekjes*, waarin naast het Nederlands de tekst ook aangeboden wordt in één van de dertien andere door de uitgeverij uitgekozen talen (van Arabisch, Bulgaars en Chinees tot Russisch, Slowaaks en Turks). Zie ook de website www.nik-nak.eu, waar o.a. gezocht kan worden per talencombinatie of op titel. Ook interessant voor Arabisch sprekende ouders die samen met hun kind Nederlands willen leren. Eenvoudige, geniete uitgave. Voorlezen vanaf ca. 4 jaar.