Beren Hamza, Roslin, Pip, Ella en Mesut zijn dikke vrienden. IJseer Roslin spreekt thuis Pools, koalabeertje Pip Engels, zwarte beer Hamza spreekt Arabisch, pandabeer Ella is Frans en bruine beer Mesut praat thuis Turks. En alle beren spreken ook de ‘berentaal’: Nederlands! Daardoor begrijpen ze elkaar. Hun jaarlijkse gezamenlijke vakantieweek staat centraal in deze zestalige uitgave* van de uitgever van de meertalige serie Nik-nakboekjes. Door het ruime formaat (oblong A4, geniet met slappe kaft) is de uitgave ook geschikt voor groepsgebruik. De zeven dagen van de week worden op twee of vier pagina’s behandeld. Op de rechterpagina’s een vrolijke, animatieachtige tekening van de vijf beren, eronder losse woorden en in tekstballonnen korte zinnetjes, steeds in Nederlands en de vijf talen. Op de linkerpagina’s staat de tekst grotendeels in het Nederlands: in een of twee zinnen het verhaal, eronder enkele uitnodigende vragen over thuistaal, gezin, lievelingseten en andere onderwerpen waar kinderen graag over vertellen. In een apart tekstblok staan de dagen van de week of een hoofdwoord in de vijf andere talen. De sfeer is positief en open en draagt uit dat diversiteit en meertaligheid een rijkdom is. Geweldig goed te gebruiken in meertalige omgevingen met kinderen vanaf ca. 4 jaar.